Curriculum australiano: come scrivere un CV per l’Australia
Un curriculum australiano efficace deve parlare il linguaggio giusto. Adatta il tuo curriculum alle convenzioni australiane con indicazioni pratiche su struttura, contenuti e lingua.
- I nostri utenti si sono candidati a: *Foot Note
Un curriculum australiano non è semplicemente un CV italiano tradotto in inglese. Deve rispettare le convenzioni locali, utilizzare l’inglese australiano e presentare il tuo percorso in modo chiaro, concreto e adatto alla posizione per cui ti candidi.
In questa guida scoprirai quale formato usare, quali sezioni inserire, come descrivere esperienze e risultati, come gestire foto e referenze e come creare un documento in grado di farsi notare.
Australian CV o australian resume: qual è la differenza?
In Australia i termini CV e resume vengono spesso usati in modo simile. Negli annunci di lavoro aziendali e professionali è frequente trovare la parola resume, ma molti datori di lavoro utilizzano anche CV per indicare lo stesso documento.
Non bisogna quindi applicare automaticamente la distinzione rigida comune negli Stati Uniti, dove il resume è breve e mirato mentre il CV viene utilizzato soprattutto nel mondo accademico.
Anche in Australia può essere richiesto un CV più lungo e dettagliato per posizioni universitarie, mediche, scientifiche, di ricerca o particolarmente specialistiche. In questi casi il documento può includere pubblicazioni, conferenze, progetti, attività didattiche e riconoscimenti.
Per la maggior parte delle candidature aziendali, invece, CV e resume indicano un documento professionale adattato alla posizione.
La soluzione più prudente è usare nel nome del file e nella candidatura la terminologia presente nell’annuncio.
Curriculum australiano: esempio
Vediamo un esempio di come potrebbe presentarsi una candidata italiana che vive a Milano e vuole trasferirsi a Melbourne.
Giulia Donati
Milan, Italy | Relocating to Melbourne in September 2026
+39 347 63 06 941
giulia.donati@gmail.com
linkedin.com/in/giuliadonati
Available for remote interviews
Professional summary
Project Coordinator with 6 years of experience supporting cross-functional projects across operations, customer service and marketing. Skilled in project planning, stakeholder communication, budget tracking and process improvement. Introduced reporting and workflow changes that reduced weekly administration time by 40% and improved milestone completion. Ready to bring strong organisational and analytical skills to a growing Melbourne-based team.
Work experience
September 2022 – Present
Nova Servizi S.r.l. | Milan, Italy
Project Coordinator
- Coordinate cross-functional projects involving operations, marketing and customer service, delivering 92% of scheduled milestones on time.
- Introduced a centralised project-tracking process that reduced weekly reporting time from 6 hours to 2 hours.
- Manage supplier schedules and project budgets of up to €250,000, identifying risks and delays before they affect delivery.
- Prepare performance reports and project updates for senior stakeholders across four business departments.
- Supported the rollout of a customer onboarding process that reduced average completion time by 18%.
March 2019 – August 2022
Linea Digitale S.p.A. | Bologna, Italy
Operations Specialist
- Analysed service data and redesigned the ticket-routing process, reducing average response time by 24%.
- Trained 12 new team members on internal systems, customer procedures and quality standards.
- Monitored service-level targets and prepared weekly performance reports for team leaders.
- Collaborated with IT and customer service teams to resolve recurring system and process issues.
- Created operating guides that improved consistency across three regional teams.
Skills
- Project coordination
- Stakeholder communication
- Budget tracking
- Risk identification
- Process improvement
- Performance reporting
- Microsoft Excel
- Power BI
- Asana
- Microsoft Teams
Education
Master’s Degree in Economics and Management
Università di Bologna, Italy
2018
Bachelor’s Degree in Business Administration
Università degli Studi di Firenze, Italy
2016
Languages
- Italian — Native
- English — C1
- Spanish — B2
Certifications
- PRINCE2 Foundation
- Google Project Management Certificate
Referees
Referees available upon request
Questo esempio di CV rispetta le principali convenzioni australiane perché usa un formato chiaro, non contiene una fotografia o dati personali irrilevanti e presenta le esperienze in ordine cronologico inverso.
I bullet point iniziano con verbi d’azione e mostrano attività, responsabilità e risultati misurabili. La candidata non dichiara un indirizzo australiano inesistente, ma comunica in modo trasparente quando prevede di trasferirsi.
Come scrivere un curriculum australiano: struttura
Un curriculum per lavorare in Australia può essere organizzato nelle seguenti sezioni.
Contact details: nome, telefono, email, località e link professionali.
Professional summary: breve sintesi del profilo e del valore offerto.
Work experience: esperienze professionali pertinenti in ordine cronologico inverso.
Education: titoli di studio e istituzioni frequentate.
Skills: competenze tecniche, strumenti e conoscenze richieste dall’annuncio.
Languages: lingue conosciute e relativo livello.
Certifications or licences: certificazioni e abilitazioni utili per il ruolo.
Optional sections: progetti, volontariato, premi o pubblicazioni.
Referees or references: persone disponibili a fornire una referenza, quando necessario.
Come inserire i dati di contatto nel curriculum australiano
La sezione dei contatti deve permettere al datore di lavoro di identificarti e contattarti rapidamente.
Inserisci:
- nome e cognome;
- numero di telefono con prefisso internazionale;
- indirizzo email professionale;
- città e Paese in cui vivi;
- profilo LinkedIn aggiornato;
- portfolio o sito professionale, se rilevante.
Non è necessario indicare l’indirizzo completo. Se ti candidi dall’Italia, non inventare un indirizzo o un numero di telefono australiano. Puoi spiegare la tua disponibilità con formule come:
- Rome, Italy | Open to relocation to Sydney
- Milan, Italy | Relocating to Melbourne in September 2026
- Available for remote interviews
Come scrivere il professional summary
Il professional summary è un riepilogo di 3-5 frasi che presenta il tuo profilo professionale e anticipa i motivi per cui sei adatto alla posizione.
Dovrebbe comprendere:
- il tuo ruolo;
- gli anni di esperienza;
- la specializzazione;
- le competenze professionali principali;
- uno o due risultati;
- il valore che puoi offrire all’azienda.
Per capire come tradurre in pratica queste linee guida, di seguito trovi un esempio di come combinare anni di esperienza, competenze chiave e risultati quantificabili in un profilo efficace ed equilibrato:
Project Manager with 7 years of experience in managing cross-functional teams and complex projects in the technology sector. Successfully delivered more than 20 projects, reducing average delivery times by 15% and maintaining budgets within agreed limits. Skilled in Agile methodologies, stakeholder management, risk analysis and process improvement. Ready to support the company in delivering projects efficiently and achieving strategic objectives.
Come descrivere la work experience
La sezione Work Experience presenta le esperienze lavorative dalla più recente alla meno recente, secondo il cosiddetto reverse chronological order.
Per ogni posizione indica:
- job title;
- nome dell’azienda;
- città e Paese;
- date di inizio e fine;
- breve descrizione dell’azienda, se è poco conosciuta fuori dall’Italia;
- responsabilità principali;
- risultati ottenuti.
Il job title deve essere comprensibile per un datore di lavoro australiano. Non tradurre letteralmente parole generiche come impiegato, addetto o referente: scegli il titolo inglese che descrive realmente le tue responsabilità.
Per esempio, referente commerciale potrebbe diventare Account Manager, Sales Representative o Business Development Coordinator, a seconda delle attività svolte.
Come scrivere i bullet point? Una formula utile è: verbo d’azione + attività + contesto + risultato.
Per esempio:
- Manage technology and digital transformation projects with budgets of up to €1.5 million.
- Coordinate cross-functional teams of up to 18 professionals across IT, operations, marketing and finance.
- Reduced average project delivery time by 15% by improving planning and introducing standardised workflows.
- Organise regular meetings with internal stakeholders, clients and external suppliers.
- Improved on-time task completion from 78% to 92% through clearer ownership and performance monitoring.
Come tradurre una laurea italiana nel CV australiano
La sezione Education deve rendere comprensibili i tuoi studi senza attribuire automaticamente ai titoli italiani un’equivalenza formale australiana.
Puoi tradurre il nome del titolo in modo descrittivo e mantenere il nome originale dell’università:
- Master’s Degree in Data Science, Università di Padova, Italy
- Bachelor’s Degree in Computer Science, Università di Pisa, Italy
Quando il nome italiano aiuta a chiarire la natura del percorso, puoi inserirlo tra parentesi:
- Master’s Degree in Business Administration (Laurea Magistrale in Economia Aziendale), Università degli Studi di Padova, Italy
Non dichiarare che una laurea italiana corrisponde automaticamente a un determinato livello o titolo australiano. L’Australian Qualifications Framework è la guida nazionale delle qualifiche regolamentate e comprende livelli diversi per istruzione professionale e superiore.
Puoi consultare i 10 livelli dell’Australian Qualifications Framework per comprendere il sistema locale. Un confronto orientativo non sostituisce però un riconoscimento formale o una valutazione richiesta da un datore di lavoro, un’autorità o un organismo professionale.
Se l’università utilizza ufficialmente una denominazione inglese, puoi adottarla. In caso contrario, è preferibile conservare il nome italiano dell’istituzione e tradurre soltanto il tipo di titolo.
Come scrivere competenze, licences e certifications
La sezione Key Skills deve riflettere il linguaggio del job advertisement, ma solo per competenze che possiedi davvero. Seleziona strumenti, metodi e conoscenze che possono essere verificati attraverso le esperienze o la formazione, evitando liste generiche uguali per ogni candidatura.
Vediamo alcuni esempi.
Construction
- Site coordination
- AutoCAD
- Cost estimation
- Risk assessments
- Contractor management
Hospitality
- Food safety procedures
- Staff rostering
- Stock control
- Guest service
- Point-of-sale systems
Logistics
- Inventory planning
- Supplier coordination
- Transport scheduling
- ERP systems
- Process improvement
Come indicare le lingue
Per le lingue usa descrizioni che un datore di lavoro possa interpretare senza conoscere il sistema scolastico italiano. Evita formule vaghe come “buono” o “scolastico” e mantieni lo stesso criterio per tutte le lingue.
Esempio:
- Italian — Native
- English — Professional working proficiency
- German — Intermediate
Puoi aggiungere un livello CEFR, come B2 o C1, ma è utile affiancarlo a una descrizione testuale: English — Professional working proficiency, CEFR C1.
Indica un test ufficiale soltanto se lo hai realmente sostenuto e riporta il risultato in modo accurato.
Referees e referenze nel curriculum australiano
In Australia, un referee è una persona disponibile a parlare con il potenziale datore di lavoro per confermare esperienza, condotta professionale e competenze. Non è una lettera di referenze: è il contatto che può rispondere alle domande del recruiter o dell’azienda durante la selezione.
Puoi gestire le referenze nel CV in diversi modi:
- inserire nome, ruolo e contatti quando l’annuncio lo richiede;
- preparare un documento separato;
- fornire i dati in una fase successiva;
- aggiungere una breve formula finale.
Una formula possibile è:
Professional referees can be provided during the recruitment process.
Non esiste un’unica soluzione obbligatoria per tutte le candidature. Le indicazioni sul formato di CV australiano confermano che i contatti possono essere forniti più avanti, anche separatamente dal resume.
Prima di comunicare nome, posizione, telefono o email, chiedi il consenso della persona. Avvisala inoltre del ruolo per cui ti candidi, così potrà prepararsi a descrivere gli aspetti più pertinenti della collaborazione.
Australian English nel CV
Un curriculum in inglese per l’Australia dovrebbe usare ortografia e lessico australiani in modo coerente. L’Australian English è più vicino al British English per molte grafie, ma presenta anche preferenze proprie; per questo conviene impostare il correttore su English (Australia) e rileggere manualmente job title e termini tecnici.
| Australian English | American English |
|---|---|
| organise | organize |
| recognised | recognized |
| behaviour | behavior |
| travelling | traveling |
| defence | defense |
| catalogue | catalog |
Fai attenzione anche al lessico professionale e quotidiano:
- resume o résumé possono comparire negli annunci;
- mobile è più naturale di cell phone;
- postcode sostituisce ZIP code;
- university è il termine corretto per un ateneo italiano, non college;
- licence è il sostantivo;
- licensed è l’aggettivo.
Curriculum australiano: domande frequenti
Il CV australiano deve avere la foto?
Normalmente un curriculum australiano non deve contenere una fotografia. La foto nel CV non è generalmente richiesta e può comunicare caratteristiche personali che non sono necessarie per valutare competenze, esperienza e qualifiche.
Non significa che la fotografia sia vietata. In alcuni settori, come recitazione, moda o attività in cui l’aspetto costituisce una parte specifica del lavoro, possono essere richiesti materiali visivi separati.
Cosa non mettere in un curriculum australiano?
Nella maggior parte delle candidature è consigliabile non inserire:
- foto
- data di nascita;
- età;
- stato civile;
- genere;
- religione;
- nazionalità;
- numero di passaporto;
- informazioni sulla salute.
L’Australia dispone di norme federali, statali e territoriali contro discriminazione e molestie. La pagina della Australian Human Rights Commission sulle principali leggi federali australiane contro la discriminazione offre un quadro delle tutele applicabili.
Quanto deve essere lungo un curriculum australiano?
Non esiste una lunghezza obbligatoria valida per tutte le candidature. Una o due pagine sono spesso sufficienti per studenti, neolaureati e CV con poca esperienza, mentre due o tre pagine possono essere appropriate per chi ha un percorso professionale più articolato.
Un documento più lungo può essere giustificato in ambito accademico, scientifico, medico o altamente specialistico. Non eliminare informazioni importanti soltanto per rispettare il limite di una pagina. Riduci invece ripetizioni, esperienze poco pertinenti e dettagli che non aiutano il recruiter a valutare la tua candidatura.
Come scrivere le date in un curriculum australiano?
Indica i periodi lavorativi riportando il mese e l’anno e mantieni lo stesso formato in tutto il documento. Puoi scrivere i mesi per esteso oppure utilizzare abbreviazioni inglesi coerenti, generalmente senza punto finale.
Quando devi inserire una data completa, segui l’ordine giorno, mese e anno, tipico dell’Australian English. È preferibile evitare date composte esclusivamente da numeri, perché potrebbero risultare ambigue per un lettore internazionale.
Devo indicare il visto nel curriculum australiano?
Non è sempre necessario indicare il tipo di visto nel curriculum. Può però essere utile specificare sinteticamente i tuoi working rights quando l’informazione è pertinente alla posizione, richiesta nell’annuncio o utile per chiarire se hai bisogno di employer sponsorship.
Se vivi ancora in Italia, puoi indicare separatamente la tua disponibilità al trasferimento. Non inserire numeri di passaporto, codici del visto, identificativi personali o spiegazioni burocratiche non richieste.
Checklist finale per un CV australiano efficace
Prima di inviare il resume, controlla di avere:
- usato Australian English in modo coerente;
- inserito contatti completi e corretti;
- indicato chiaramente il ruolo desiderato;
- selezionato le esperienze più pertinenti;
- descritto risultati misurabili quando disponibili;
- incluso competenze presenti nella job description;
- eliminato informazioni personali superflue;
- gestito correttamente referees e referenze;
- controllato grammatica, ortografia e uniformità delle date;
- assegnato al file un nome professionale.
Crea un CV per l’Australia
Ora hai a tutte le informazioni per scrivere un CV australiano impeccabile e dare una svolta alla tua carriera dall’altra parte del mondo. Se vuoi risparmiare tempo, puoi affidarti al nostro CV builder online: ti basterà inserire i tuoi contenuti in inglese e personalizzare i titoli delle sezioni seguendo gli standard internazionali, come “Work Experience”, “Education” e “Skills”.
Non lasciare il tuo futuro al caso: crea subito il tuo curriculum per l’Australia e preparati a conquistare i recruiter!
Camilla Cignarella
Copywriter esperta di consulenza professionale
Camilla Cignarella è una copywriter con esperienza in marketing e traduzione. Nata in una piccola città del sud Italia, si è trasferita in Spagna a 25 anni. Dopo un anno in Andalusia, ha deciso di stabilirsi in Catalogna. A Barcellona si è laureata in Filologia Spagnola e si è innamorata della letteratura sudamericana.
Contenuto Relativo
* I nomi e i loghi delle società citate sono tutti marchi dei rispettivi proprietari. Se non diversamente specificato, tali riferimenti non intendono implicare alcuna affiliazione o associazione con ilCVperfetto.